复旦大学的校训英文是： _博学而笃志，切问而近思_ 。
复旦大学是中国著名的高等学府，其校训体现了学校的教育理念和精神追求。英文翻译时力求准确传达原文的意蕴。
关于复旦大学校训的详细解释如下：
一、博学而笃志。这一句强调了广博的知识和坚定的志向。在复旦大学校训的英文版中，"Broad Learning"传达了广泛学习的概念，意味着学生应该涉猎广泛的知识领域。"Deep Will"则体现了深厚的意志和坚定的目标，鼓励学生们要有远大的抱负和持续努力的决心。
二、切问而近思。这一理念倡导学生应勤于提问，并且注重思考现实问题。"Inquiring"表达了复旦学子应该始终保持好奇和探索的精神，勇于提出问题。"Reflective"强调了学生应当思考现实问题，保持对社会现实的关注和反思，为社会的进步贡献力量。
三、校训的英文翻译不仅准确地传达了中文原句的含义，也充分考虑了英文表达的习惯，易于理解和记忆。它反映了复旦大学对于学子们的期望和要求，也是学校精神的重要体现。希望以上信息能够帮助您更好地理解复旦大学的校训及其内涵。