聊斋志异冤狱原文及翻译

摘要：

一、聊斋志异简介 二、《冤狱》原文概述 三、《冤狱》翻译 四、故事寓意及启示 正文：

一、聊斋志异简介

《聊斋志异》是清代著名小说家蒲松龄所著的一部文言短篇小说集，共有 491 篇故事。书中所记载的故事多以妖怪、鬼魂、精灵等为主角，以奇、异、神、幻等为特点，融合了现实生活和神话传说的元素，展现了丰富的人生百态和官场世态。这些故事不仅具有很高的文学价值，同时也反映了当时社会的风俗、习惯、道德观念等方面。

二、《冤狱》原文概述

《冤狱》是《聊斋志异》中的一篇短篇小说，讲述了阳谷县令审理一桩杀人案的过程。故事开始，阳谷县令接到报案，称有人在野外被杀。县令迅速展开调查，将疑点集中在死者的邻居朱生身上。尽管朱生坚决否认杀人，但县令仍然将他拘捕，并对他施加酷刑。最终，在严刑逼供下，朱生被迫承认自己杀了人。此时，死者的妻子却主动站出来说明，原来是一名讨债人杀了她的丈夫，而朱生只是恰好路过现场。县令意识到错判，但为了保全面子，他拒不承认错误，还将朱生和死者的妻子定罪。

三、《冤狱》翻译 原文：

阳谷县令，性刚愎。有盗某乙，赃盈千。被捕急，诡言：“昨夜宿某家，被盗。”县令信之，驰往验之。

翻译：

阳谷县的县令，性格固执。有一个名叫某乙的盗贼，盗窃的财物价值上千。在被追捕得急迫时，他谎称：“昨夜在某家住宿，财物被盗。”县令相信了他的话，急忙前往查看。

原文：

比至，乙已在其中，反诬县令诬良。县令不能自明，执乙归。 翻译：

等到达那里时，某乙已经在那里，反而诬陷县令陷害好人。县令无法证明自己的清白，便将某乙逮捕归案。

原文：

邑人朱生者，佻达善谑。适过其门，见妇啼，问之，曰：“为夫所冤。” 翻译：

当地有一个名叫朱生的人，轻佻豁达，喜欢开玩笑。他正好路过那里，看到那位妇女在哭泣，便问她原因，她说：“我的丈夫被冤枉了。”

原文：

朱生代为讼冤，县令怒，刑讯之。生供言：“杀某乙者，真盗也。” 翻译：

朱生为她丈夫辩护，县令大怒，对朱生用刑。朱生供称：“杀死某乙的，才

是真正的盗贼。”

原文：

令又疑生与妇私，搒掠之，五毒参至。生不能堪，诬伏。 翻译：

县令又怀疑朱生与那位妇女有私情，对他严刑逼供，用尽各种酷刑。朱生无法忍受，被迫诬陷自己。

原文：

更月馀，邻人出讨负，被杀于野。邑令拘邻保，血肤取实，究无端绪。 翻译：

过了一个多月，死者的邻居出去讨债，结果在野外被杀。县令拘捕了邻居的担保人，严刑逼供，但仍然没有找到任何线索。

原文：

惟媒媪述相谑之词，以此疑朱。捕至，百口不承。令又疑邻妇与私，搒掠之，五毒参至。妇不能堪，诬伏。

翻译：

唯一能找到的线索就是媒婆说的那些开玩笑的话，因此县令怀疑朱生。将朱生逮捕到案，他坚决否认。县令又怀疑死者的妻子与朱生有私情，对她严刑逼供，用尽各种酷刑。死者的妻子无法忍受，被迫诬陷自己。

原文：

又讯朱，朱曰：“细嫩不任苦刑，所言皆妄。” 翻译：

再次审讯朱生，他说：“我还年轻，不能忍受酷刑，所以说的都是谎话。”

原文：

令又疑邻妇与私，搒掠之，五毒参至。妇不能堪，诬伏。