简析《一位青年艺术家的肖像》的语言艺术

．１１４．语言研究　ｈｅ　ｃｏｕｌｄ　ｗａｉｔ　ｎｏ　ｌｏｎｇｅｒ”ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ　ｈｉｓ　ｕｒｇｅｎｔ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｆａｌｌ　ｏｆ　ｖｅｒｓｅｓ”ｈｉｎｔｅｄ　ｈｉｓ　ｆｕｔｕｒｅ．Ｒｉｇｈｔ，ｔｈｅ　ｂｉｒｄ—ｇｉｒｌ　ｆｌｙｉｎｇ　ｉｎｔｏ　ｈｉｓ　ｖｉｅｗ　ｈｅ　ｄｅｃｉｄｅｄ　ｔｏ　ｄｅｖｏｔｅ　ｈｉｍｓｅｌｆ　ｔｏ　ａｒｔ　ｗｏｒｌｄ　ａｔ　１ａｓｔ．　Ｆｈｉｓ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｍｅｔａｐｈｏｒ，ｅｍｂｌｅｍａｔｉｃ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｆｅｗ　ｉｎ“Ｐｏｒｔｒａｉｔ”．　“Ｆｉｎｎｅｇａｎｓ　Ｗａｋｅ”ｏｕｔ，ａｎｄ　ｔｈｅｙ　ｃａｎ　ｓｔａｒｔ　ａｔ　ａｎｙ　ｐａｇｅ．Ａｓ　ｍａｔｔｅｒ　ａｓ　ｆａｃｔ，　Ｊｏｙｃｅ’ｓ　ｓｕｇｇｅｓｔｉｏｎ　ａｌｓｏ　ｃａｎ　ｂｅ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｒｅａｄ　ｈｉｓ“Ｐｏｒｔｒｍｔ”，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｔｈｏｓｅ　ｃｈａｐｔｅｒｓ　ｗｈｉｃｈ　ｗｅｒｅ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　ｍｕｓｉｃａｌｉｔｙ　ａｎｄ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ．Ｏｎｌｙ　ｂｙ　ｒｅａｄｉｎｇ　ｉｔ　ｏｕｔ，　ｃａｎ　ｔｈｅｙ　ｅｎｊｏｙ　ｔｈｅ　ｒｅａｌ　ｔｈｅｍｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎｏｖｅｌ，ｃａｎ　ｔｈｅｙ　ｆｅｅｌ　ｔｈｅ　ｒｈｙｍｅ　ｏｆ　Ｓｔｅ—　ｐｈｅｎ’ｓ　ｌｉｆｅ，ｃａｎ　ｔｈｅｙ　ｅｎｊｏｙ　ｔｈｅ　ｂｅａｕｔｙ．Ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｅｃｏｎｄ　ｙｅａｒ　ａｆｔｅｒ　ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇ　“Ｐｏｒｔｒａｉｔ”．Ｍａｎｇｅｒａｔｅ．Ａｎｄｅｒｓｏｎ　ｃｏｍｍｅｎｔｅｄ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ：　“Ｐｏｒｔｒａｉｔ”ｉｓ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ａｎｄ　ｃｒｅａｔｉｖｅ　ｗｏｒｋｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ．Ａｎｄ　ｈｉｓ　ｗｏｒｄｓ　ａｒｅ　ｃｏｒｒｅｃｔ．　３：Ｍｅｔａｐｈｏｒ　ａｎｄ　ｅｍｂｌｅｍａｔｉｃ　ｍａｋｅｓ　ｔｈｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｍｏｒｅ　ｃｏｌｏｒｆｕｌ　ａｎｄ　ｍｅａｎｉｎｇｆｕ１．　“Ｐｏｒｔｒａｉｔ”ｉｓ　ａｎ　ａｕｔｏｂｉｏｇｒａｐｈｙ　ｎｏｖｅｌ，ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　Ｓｔｅｐｈｅｎ’ｓ　ｍｉｎｄ．Ｂｕｔ　ｇｅｎｅｒａｌｌｙ　ｓｐｅａｋｉｎｇ，ａｒｔｉｓｔ’ｓ　ｍｉｎｄ　ｉｓ　ｍｏｒｅ　ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ，　ｓｕｂｔｌｅ，ｓｏｐｈｉｓｔｉｃａｔｅｄ　ａｎｄ　ｐｒｏｆｏｕｎｄ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｓｕｃｈ　ｃｏｎｔｅｎｔｓ　ｎｅｅｄ　ｍｅｔａｐｈｏｒ　“Ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ，　‘‘ｍｏｏｃｏｗ”ｓｙｍｂｏｌｉｚｅｓ　Ｉｒｅｌａｎｄ，ｒｅｌｉｇｉｏｎ　ａｎｄ　ｓｏｃｉａｌ　ｔｏｒｃｅ，　ｇｒｅｅｎ　ｗｏｔｈｅ”ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｓｔａｎｄｓ　ｏｕｔ　Ｉｒｅｌａｎｄ，ｂｕｔ　ａｌｓｏ　ｆｅｍａｌｅ　ａｎｄ　ｃｒｅａｔｉｖｉｔｙ，ｉｍ—　ｍａｔｕｒｉｔｙ　ａｎｄ　ｇｒｏｗｔｈ；“ｇｒｏｖｅｃｌｏｔｈｅｓ”ｓｙｍｂｏｌｉｚｅｓ　ｔｈｅ　ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｆａｍｉｌｙ，ｒｅｌｉ—　ｇｉｏｎ　ａｎｄ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ｐｕｔｔｉｎｇ　ｏｎ　Ｓｔｅｐｈｅｎ．“ａ　ｇｌｉｍｍｅｒ，ａ　ｆｌｏｗｅｒ”ｓｕｇｇｅｓｔｓ　ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｗｏｒｌｄ　Ｓｔｅｐｈｅｎ　ｗｉｌｌ　ｃｏｎｆｒｏｎｔ．　４：ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ　Ａｂｏｖｅ　ｔｈｒｅｅ　ａｓｐｅｃｔｓ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｍａｉｎ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ｏｆ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｏｆ“Ｐｏｒｔｒａｉｌ”．　Ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　ｔｈｒｅｅ　ｆｅａｔｕｒｅｓ，ｗｅ　ｃａｎ　ｂｒａｖｅｌｙ　ｓａｙ：ｔｈｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｏｆ“Ｐｏｒｔｒａｉｔ”　ａｎｄ　ｅｍｂｌｅｍａｔｉｃ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｔｏ　ｅｘｐｒｅｓｓ．Ｂｅｃａｕｓｅ　ｉｔ　ｉｓ　ｅａｓｉｅｒ　ｔｏ　ｅｘｐｌｏｒｅ　ａｎｄ　ａｎａ—　ｌｙｚｅ　ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　ｍｉｎｄ，ｐｒｅｓｅｎｔ　ａｎｄ　ｄｉｓｐｌａｙ　ｐｅｏｐｌｅ’ｓ　ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ　ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ，　ｒｅｆｌｅｃｔｓ　ａ　ｂｒｉｌｌｉａｎｃｅ　ｏｆ　ｍｏｄｅｒｎｉｓｍ．’’Ｉｆ　ｔｈｅ　ｍｕｓｉｃａｌｉｔｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｓｔｉｌ１　ｒｅ—　ｓｅｒｖｅｄ　ｔｈｅ　ｅｓｓｅｎｃｅ　ｏｆ　ｔｒａｄｉｔｉｎｎ　ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ，ｔｈｅｎ　ｉｔｓ　ｍｅｔａｐｈｏｒ，ｅｍｂｌｅｍａｔｉｃ　ｉｎ—　ｅｌｕｄｅ　ｍｏｒｅ　ｍｏｄｅｒｎｉｓｍ．　ｉｎｆｏｒｍ　ａｎｄ　ｓｕｇｇｅｓｔ　ｍｕｌｔｉ—ｌａｙｅｒ　ｍｅａｎｉｎｇ．Ｉｎ“Ｐｏｒｔｒａｉｔ”．Ｊｏｙｃｅ　ｕｓｅｄ　ｇｒｅａｔ　ｄｅａｌ　ｏｆ　ｐｕｎ，ｍｕｈｉ—ｍｅａｎｉｎｇ，ａｌｌｕｓｉｏｎ，ｉｎｄｉｒｅｃｔ　ａｎｄ　ｍｉｓｔｙ　ｌａｎｇｕａｇｅ，ａｌｌ　ｏｆ　ｗｈｉｃｈ　ｗｅｒｅ　ｍｅｔａｐｈｏｒ　ａｎｄ　ｅｍｂｌｅｍａｔｉｃ　ｌａｎｇｕａｇｅ．　Ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｓｅｇｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｏｕｒｔｈ　ｃｈａｐｔｅｒ　ｔａｌｋｅｄ　ａｂｏｕｔ　Ｓｔｅｐｈｅｎ’ｓ　ｃｈｏｉｃｅ　ｏｆ　Ｗｉｔｈｏｕｔ　ｄｏｕｂｔ，Ｊｏｙｃｅ　ｉｓ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｍａｓｔｅｒ　ｗｈｏ　ｍａｔｃｈｅｓ　ｈｉｓ　ｆｒａｍｅ．　“Ｈｅ　ｄｉａｌｙｓｉｓ　ｗｏｒｌｄ　ｕｓｉｎｇ　ｗｏｒｄｓ，ａｌｓｏ　ｄｉａｌｙｓｉｓ　ｗｏｒｄｓ　ｂｙ　ｌｉｆｅ　ｅｘｐｅ，ｉｅｎｃｅ：ｌｉｅ　ｗａｎｔｓ　ｔｏ　ｅｘｐｒｅｓｓ　ｈｉｓ　ｉｄｅａｓ　ａｎｄ　ｆｅｅｌｉｎｇｓ　ｉｎ　ｗｏｒｄｓ”．Ｒｅａｌｌｙ，Ｊｏｙｃｅ　ｉｓ　ａ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｆｕｔｕｒｅ　ｌｉｆｅ．Ｔｏ　Ｓｔｅｐｈｅｎ，ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｃｒｏｓｓｒｏａｄ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｌｉｆｅ　ｊｏｕｒｎｅｙ：ｓｅｒｖｅ　ｔｏ　ｒｅｌｉｇｉｏｎ　ｏｒ　ｇｏ　ｔｏ　ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｆｏｒ　ａｒｔ？Ｈｅｒｅ，Ｊｏｙｃｅ　ｗｒｏｔｅ：　Ｈｅ　ｃｏｕｌｄ　ｗａｉｔ　ｎｏ　ｌｏｎｇｅｒ　ｇｅｎｉｕｓ．Ｔｈｅ　ｌａｎｇｕａｇｅ　ｍａｇｉｃ　ｂｒｉｎｇｓ　ａｒｔ　ｃｈａｒｍｉｎｇ　ｗｉｔｈ“Ｐｏｒｔｒａｉｔ”ａｎｄ（、ｖｃ｜１　ｂｒｉｎｇｓ　ｉｔ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｌｉｓｔ　ｏｆ　ｗｏｒｌｄ　ｆａｍｏｕｓ　ｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ．　Ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　ｏｆ　Ｂｙｒｏｎ’ｓ　ｐｕｂｌｉｃ—ｈｏｕｓｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｇａｔｅ　ｏｆ　Ｃｌｏｎｔａｒｆ　Ｃｈａｐｅｌ，　Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｇａｔｅ　ｏｆ　Ｃｌｏｎｔａｒｆ　Ｃｈａｐｅｌ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　ｏｆ　Ｂｙｒｏｎ’ｓ　ｐｕｂｌｉｃ—ｈｏｕｓｅ　ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｂａｃｋ　ａｇａｉｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｈａｐｅｌ　ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ｂａｃｋ　ａｇａｉｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｕｂｌｉｃ—ｈｏｕｓｅ　ｈｅ　ｈａｄ　ｐａｃｅｄ　ｓｌｏｗｌｙ　ａｔ　ｆｉｒｓｔ，ｐｌａｎｔｉｎｇ　ｈｉｓ　ｓｔｅｐｓ　ｓｅｒｕｐｌｏｕｓｅｌｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｐａｃｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐａｔｃｈ—　ｗｏｒｋ　ｏｆｔｈｅｆｏｏｔｐａｔｈ，ｔｈｅｎｔｉｍｉｎｇｔｈｅｉｒｆａｌｌｔｏｔｈｅｆａｌｌ　ｏｆ　ｖｅｒｓｅｓ’・・‘＿＿．Ｆｏｒ　ａｆｕｌｌ　［１］　“Ｅｔ　Ｔｕ，Ｉｌｅａｌｙ”　（１８９１），Ｒｉｃｈａｒｄ　Ｅｌｌｍａｎｎ，ｊａａｌｅｓ　Ｊｏｙｃｅ（Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：Ｏｘｆｏｒｄ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　Ｐｒｅｓｓ，１９８３），Ｐ．３４　［２］Ｄａｖｉｄ　Ｎｏｒｒｉｓ　ａｎｄ　Ｃａｒｌ　Ｆｌｉｎｔ，Ｊｏｙｃｅ　ｆｏｒ　Ｂｅｇｉｎｎｅｒｓ（Ｂｅｉｊｉｎｇ：Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　ａｎｄ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｐｒｅｓｓ，２０００），Ｐ．２　ｈｏｕｒ　ｈｅ　ｈａｄ　ｐａｃｅｄ　ｕｐ　ａｎｄ　ｄｏｗｎ，ｗａｉｔｉｎｇ：ｂｕｔ　ｈｅ　ｃｏｕｌｄ　ｗａｉｔ　ｎｏ　ｌｏｎｇｅｒ．　Ｔｈｅ　ｃｈｏｉｃｅｓ　ｉｎ　ｏｕｒ　ｌｉｆｅ　ｍａｄｅ　ｐｅｒｓｏｎｓ　ａｎｘｉｏｕｓ，ｅｖｅｎ　ｐａｉｎｆｕ１．Ｓｔｅｐｈｅｎ　［３］　Ｊａｍｅｓ　Ｊｏｙｃｅ，Ｆｉｎｎｅｇａｎｓ　Ｗａｋｅ（Ｎａｎｊｉｎｇ：Ｙｉｌｉｎ　Ｐｒｅｓｓ，１９６），Ｐ　３　『４］　１９９２），Ｐ．５１　１９８３），Ｐ．７０２　Ｒｉｃｈａｒｄ　Ｂｒｏｗｎ，Ｊａｍｅｓ　Ｊｏｙｃｅ（Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：Ｓｔ．Ｍａ，’ｔｉｎ’ｓ　Ｐｒｅｓｓ，　ｗａｎｄｅｒｅｄ　ｂｅｔｗｅｅｎ“Ｂｙｒｏｎ’ｓ　ｐｕｂｌｉｃ—ｈｏｕｓｅ”ａｎｄ“Ｃｌｏｎｔａｒｆ　ｃｈａｐｅｌ”．ｃｏｎ—　ｒｏｎｔｆｉｎｇ　ａ　ｃｈｏｏｓｉｎｇ　ｄｉｉｃｕｌｆｔｙ　Ｈｅｒｅ．Ｊｏｙｃｅ　ｕｓｅｄ“Ｂｙｒｏｎ　Ｈｏｔｅｌ”ａｓ　ａ　ｍｅｔａｐｈｏｒ　ｏｒｆ　ｐｏｅｔ　ａｎｄ　ｗｉｎｅ　Ｇｏｄ．Ｐｏｅｍ　ｈａｓ　ｃｌｏｓｅ　ｒｅｌａｔｉｏｎ　ｗｉｔｈ　ｗｉｎｅ，ｓｙｍｂｏｌｉｚｉｎｇ　ｌｉｔｅｒａ—　［５］　Ｒｉｃｈａｒｄ　Ｅｌｌｍａｎｎ，Ｊａｍｅｓ　Ｊｏｙ‘・ｅ（Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ：（）ｘｉｏｒｄ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ　ｎｅｓｓ，　ｔｕｒｅ　ａｒｔ．“Ｃｌｏｎｔａｒｆ　Ｃｈａｐｅｌ”ｕｓｅｄ　ａｓ　ａ　ｍｅｔａｐｈｏｒ　ｆｏｒ　ｒｅｌｉｇｉｏｎ，ｓｙｍｂｏｌｉｚｉｎｇ　ｃｌｅｒ—　ｉｃｓ．“Ｐａｃｅｄ　ｕｐ　ａｎｄ　ｄｏｗｎ”ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ　ｈｉｓ　ｈｅｓｉｔａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｍａｋｉｎｇ　ａ　ｃｈｏｉｃｅ　“Ｂｕｔ　［６］　Ｒｏｂｅｒｔ　Ｈ．Ｄｅｍｉｎｇ　ｅｄ．，Ｊａｍｅｓ　Ｊｏｙｃｅ：　ｒｈｅ　Ｃｒｉｔｉｃａｌ｝ｌｅｒｉｔａｇｅ　Ｉ　ｕｎｄｎｌ　１Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ，１９７０），Ｐ．１　１８　更正声明　①　《剑南文学》　２　年　月（国内统一刊号：ＣＮ５１—１１１４／１，国际标准刊号：ＩＳＳＮ１００６—０２６Ｘ，邮发代码：６２—１２３）作者　由于杂志社排版失误，文章题目《　塑：　堡丛　任立国　朱桂朱书荣文章题目：《　时光流鱼　堡鉴查　》一文，　　垒　》，而实际为：《　塑　叁　堡鉴查　》，作者顺序更正为：　朱桂任立国　朱书荣。现杂志社特做出更正。②　《剑南文学》　２０１２年安书江王健孙晖　１月（国内统－－￣ｔｌ号：ＣＮ５１—１１１４／Ｉ，国际标准刊号：ＩＳＳＮ１００６—０２６Ｘ　邮发代码：６２—１２３）作者：文章题目：《　些堕焦　生圭　些　张盈孙坌堑　堑盘查　遮曼『口］塑晖》一文　由于杂志社排版失误，导致目录　的作者与文章的作者不符　作者顺序更正为：　安书江，现杂志社特做出更正。　特此更正　由此给作者及广大读者带来的不便深表歉意！　《剑南文学》杂志社　２０１２年３月３０日