聊斋志异·犬奸(2)原文
[9]云雨台：指男女幽会之处。《文选》宋玉《高唐赋序》： 昔日楚襄王与宋玉游于云梦之台。 玉曰： 昔日先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一夫人曰：巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐忱席。王因幸之。去而辞曰：妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨；朝朝暮暮，阳台之下。
[10]续貂之尾：指狗尾。《晋书 赵王伦传》： 奴卒厮役卒加爵位，每朝会，貂蝉满座，时人为之谚曰： 貂不足，狗尾续。
[11]温柔乡：喻美色迷人之处。《飞燕外传》： 是夜迸合德，帝大悦，以辅属体，无所不靡，谓为温柔乡。
[12]款：动。
[13]脱颖：即颖脱。锥尖全部露出。颖，锥芒。《 平原君列传》： 平原君曰： 夫贤士之处世也。譬若锥之处囊中，其未立见。 ，毛遂曰： 臣乃今日请处囊中耳。使遂蚤（早）得处囊中，乃颖脱而出，非特其末而已矣。 本喻充分显露其才能，这里借为亵语。
[14]镞项：箭头之后。项，头后。[15]甫饮（y n印）羽：刚没进箭尾。甫，刚刚。饮，隐没。羽，箭尾的羽毛。这里为亵语。
[16]真属匪夷之想：谓这的确属于违背常理的念头。匪，非。夷，通 彝 ，常理。
[17]尨（mang忙）吠奸而为奸：意思是狗本应看家护院，见奸夫而吠警，而今却自作奸夫。《诗 召南 野有死》写青年男女幽会，有云： 无使尨也吠。
1
[18]律难治以萧曹：意为难用朝廷法律治犬之罪。萧、曹，萧何、曹参，西汉初年的两个丞相。萧何曾参照秦律制定汉的律令制度，曹参继任后相沿不变。详见《汉书》本传。这里以 萧曹 之律指代国法。[19]拟女以剐（guǎ寡）：判处女方以凌迟之刑。拟，判罪。剐，割肉离骨，古时分割人肉体的酷刑，即凌迟。
[20]宜支解以追魂魄：应割解四肢，究治其魂魄。支，肢。支解，为古代分解四肢的酷刑。追，追究。
[21]阎罗：梵语意译，也译作 阎魔王 、 焰摩罗王 、 阎王 等。原为古印度神话中管理阴世的王，后为佛教所沿用，称为管理地狱的魔王。中国民间迷信传说中的阎罗王、阎王爷即源于此。
【译文】
青州有一个商人，经商在外，经常一年都不回家一次。家里养着一只白狗，他的妻子就引着它与自己性交，狗便习以为常了。一天，丈夫回来，与妻子同睡一床。白狗突然进屋窜上床，竟把商人咬死了。
2