2011级MTI 英语笔译 李颖
飘
玛丽格特·米歇尔
斯佳丽·奥哈拉虽说不上倾国倾城，但男人一见到她就不知不觉被她的魅力所倾倒，就像塔尔顿家那对孪生兄弟每次见到她都会神魂颠倒一样。在她的脸上融合了两种截然不同的个性，一种是母亲的优雅，来自法国海滨的贵族血统，一种是父亲的粗犷，来自性格张扬的爱尔兰人。她有一张“甲”字形脸，很引人注目。淡绿色的眼睛纯净而无一丝杂质，乌黑的睫毛微微上翘。斜着的两抹黑黑的浓眉在犹如木兰花一样白皙的脸蛋上分外明显。南方女性特别珍惜这种白皙的皮肤，外出都会戴上软帽和手套，还要围上面纱，以防止受到乔治亚岛炎炎烈日的暴晒。
1861年四月一个晴朗的下午，在斯佳丽父亲的塔拉农场，斯佳丽同塔尔顿家的孪生兄弟斯图尔特和布伦特坐在走廊的阴凉处，此时她的美貌更是如诗如画般迷人。她穿着一件新的绿色连衣裙，长长的裙摆恰好与她父亲最近在亚特兰大给她买的一双绿色摩洛哥凉鞋很相称。斯佳丽的腰只有17英寸，这在附近三个郡算是最细的了，而这裙子更将她的细腰衬托得非常完美。她虽然只有1岁，但胸部发育良好，她穿的紧身的巴斯克衫也很衬托她的身材。虽然飘逸的裙摆显得她如何稳重，梳得整齐的发髻显得她非常端庄，双膝上合拢的嫩白双手显得她多么文静，仍旧掩饰不住她真正的个性。甜美的脸蛋上那一双绿色眼睛，充满着任性和活力。这显然与她的装束不协调。她的举止是她母亲通过温柔的警告和严厉的管教训练出来的，而她的眼睛却始终保持着她的个性。