变译策略与中国古典诗歌翻译

篓一变译策略与中国古典诗歌翻译　王　娜　（陕西中医学院，陕西咸阳　７１２０４６）　摘要：诗歌翻译一直是文学翻译的一个重要部分．无　数的学者在这一领域不断钻研，并把重心放在了全译上．以求　达到翻译对等。然而诗歌翻译中的翻译对等是很难，甚至说是　不可能达到的，黄忠廉教授对翻译变体理论的提出为诗歌译　员开辟了新的道路。同时功能理论给了变译策略很好的理论　支持．为中国古典诗歌翻译标准和策略的多样性提供了可能　性。本文从功能理论、变译定义及变译历史等方面进行了论　证．以期说明将诗歌翻译与翻译变体理论结合是一个有益的　尝试。　关键词：变译策略功能理论　中国古典诗歌翻译　一、中国古典诗歌翻译现状　诗歌翻译一直是文学翻译的一个重要部分，由于诗歌语　言自身的特点以及英诗与中诗之间的巨大差异，它也是翻译　研究中最难的领域之一。在过去几十年，无数的学者在这一领　域不断钻研．他们从诗歌的三个方面——声音、形式和意义出　发进行了详细的研究，并把重心放在了全译上，以求达到翻译　对等。然而诗歌翻译中的翻译对等是很难，甚至说是不可能达　到的．因此越来越多的学者开始将注意力由传统的全译转向　多元化的翻译方法。黄忠廉教授对翻译变体理论的提出标志　着对翻译变体进行系统研究的开始，这为诗歌译员开辟了新　的道路。将诗歌翻译与翻译变体理论结合是一个有益的尝试　二、功能理论　诗歌翻译的变体研究是有理论依据的。功能派翻译理论　创始人之一Ｒｅｉｓｓ认为，译者应该考虑译文的功能特征而不是　对等原则。Ｖｅｒｍｅｅｒ认为单靠语言学是解决不了翻译问题的．　他根据行为学的理论提出翻译是一种人类的行为活动．而且　还是一种有目的的行为活动。翻译时译者根据委托人的要求，　结合翻译目的和译文读者的特殊情况，从原作所提供的多源　信息中进行有选择性的翻译。Ｖｅｒｍｅｅｒ还特别强调因为行为发　生的环境置于文化背景之中，不同文化具有不同的风俗习惯　和价值观，因此翻译也并非一对一的语言转换活动，根据功能　理论．翻译中真正重要的是翻译目的。只有翻译目的的实现与　否决定着译文的成功，而且译文并不需要和原文属于同一种　文体。只要翻译目的需要，这种文体的变换完全是可以的。因　此功能理论给了变译策略很好的理论支持，也为中国古典诗　歌翻译标准和策略的多样性提供了可能性　三、变译定义和历史　根据徐建中教授给的定义．变译是一个思考的活动．或叫　做语言外的活动，它使用适当的变换策略（比如说翻译、删减、　编辑、评论、组合）根据特定领域的读者的需求或条件的约束　取得原内容的相关内容。黄忠廉教授在他的书中提出有八种　变译方式和十二种变译策略。这八种方式包括增译（ａｄｄｉｉｔｏｎ），　删译（ｄｅｌｅｔｉｏｎ），编译（ｅｄｉｔｉｏｎ），缩译（ｃｏｎｄｅｎｓｉｎｇ），组合（ｃｏｍｂｉ—　ｎａｔｉｏｎ）．改译（ａｄａｐｔａｔｉｏｎ），报告（ｒｅｐｏｒｔｉｎｇ）和模仿（ｉｍｉｔｍｉｏｎ）。　而十二种变译策略包括选择翻译（ｓｅｌｅｃｔｉｖｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ），编辑　翻译（ｅｄｉｔｅｄ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ），翻译和报告（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｒｅｐｏｒｔ），缩　减翻译（ｃｏｎｄｅｎｓｅｄ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）．总结翻译（ｓｕｍｍａｒｉｚｅｄ　ｔｒａｎｓｌａ—　ｔｉｏｎ），述评（ｒｅｖｉｅｗ），翻译和评论（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｃｏｍｍｅｎｔ），变　换翻译（ａｄａｐｔａｔｉｏｎ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ），解释翻译（ｅｘｐｌａｎａｔｏｒｙ　ｔｒａｎｓｌａ．　ｔｉｏｎ），翻译与写作（ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｗｒｉｔｉｎｇ），参考翻译（ｒｅｆｅＦｅｎｃｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ），仿拟翻译（ｐａｒｏｄｙ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）。这八种变译方式和　十二种变译策略往往不是单独存在的，它们相互影响、相互配　合，构成了完整的变译理论。　在过去很长一段时间．翻译领域一直存在着各种各样的　翻译策略而且被很多翻译家所使用。早在十七世纪．英国诗人　和翻译家Ｄｒｙｊｅｎ已经在他对Ｏｖｉｄ的“Ｍｅｔａｍｏｒｐｈｏｓｉｓ”和Ｖｉｒｇｉｌ的　“Ａｅｎｅｌｄ”的译本中采用了各种变译策略．他删减了一些他认　为作用不大的章节并增加了一些和原文相关的内容。而当英　国诗人Ｐｏｐｅ翻译《荷马史诗》时，他在翻译中使用了更加随意　的翻译方法，为了符合美学标准和读者品味，他删减和增添，　甚至改变原诗的文体。因此，我们可以看到变译在诗歌方面的　应用已经持续了很长一段时间，而且很多当今的作家仍在使　用这些有用的策略。在中国古典诗歌翻译领域，很多著名的译　者都采用了变译策略，比如Ａ．Ｄ．Ｗａｌｅｙ，　ｉｎｔｅｒＢｙｎｎｅｒ及Ｈ．Ａ．　Ｇｉｌｅｓ，中国的古诗翻译大家翁显良、刘重德、许渊冲等也都在　他们的译作中运用了不同的变译策略。因此，将中国古典诗歌　翻译与翻译变体理论结合是一个有益的尝试。　四、结语　中国现在正在经历着全球化的洗礼，作为一个有着５０００　年古老文明的大国，中国有责任将其文化，特别是像中国诗歌　这种古典文化介绍给其他国家的读者。因此，传播文化这个社　会需求成为了一些翻译活动的主要目的，而读者因素作为这　个社会需求的主体必须被考虑在内。这种社会要求和读者需　要就给古典诗歌变泽策略提供了更多的发展空间。综上所述，　诗歌翻译的变通势在必行，而翻译变体理论又为其提供了很　好的工具，因此它们的结合必将为翻译研究开辟出一个新的　领域　参考文献：　［１］Ｅｕｇｅｎｅ　Ａ．Ｎｉｄａ．Ｌａｎｇｕａｇｅ，Ｃｕｌｔｕｒｅ，ａｎｄ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ．Ｓｈａｎｇ—　ｈａｌ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｒｅｓｓ，１９９３．　『２］Ｐｅｔｅｒ　Ｎｅｗｍａｒｋ．Ａ　Ｔｅｘｔｂｏｏｋ　ｏｆ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｐｅｒｇ—　ａｍｏｎ　Ｐｒｅｓｓ　Ｌｉｍｉｔｅｄ，１　９８８．　［３］Ｎｏｒｄ，Ｃｈｒｉｓｔｉａｎｅ．Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ　ａｓ　ａ　Ｐｕｒｐｏｓｅｆｕｌ　Ａｃｔｉｖｉｔｙ：　Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｉｓｔ　Ａｐｐｒｏａｃｈｅｓ　Ｅｘｐｌａｉｎｅｄ．Ｓｈａｎｇｈａｉ：Ｓｈａｎｇｈａｉ　Ｆｏｒｅｉｇｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　Ｐｒｅｓｓ，２００１．　『４］黄忠廉．翻译变体研究．北京：中国对外翻译出版公司，　１９９９．１２．　『５］翁显良．古诗英译．北京：北京出版社，１９８５．　［６］刘重德．文学翻译十讲．北京：中国对外翻译出版公司，　１９９１．　『７］许渊冲．翻译的艺术．北京：中国对外翻译出版社公司，　１９８４．　’。　［８］许渊冲．唐宋词一百首．北京：中国对外翻译出版公司，　商务印书馆（）有限公司，１９９１．　３１