Proper Noun Idiom and its E/C Translation
作者： 马俊波[1];[2]
作者机构： [1]深圳职业技术学院应用外语系，广东深圳518055;[2]华中科技大学外语系，湖北武汉430074
出版物刊名： 武汉科技大学学报：社会科学版页码： 99-102页
主题词： 英语习语;分类;翻译方法;英译汉;词汇来源
摘要：带专名的英语习语是指含有人名、地名等专有名词的英语习语.按其所含的专名类别,可以分为带人名的英语习语、带地名的英语习语等四类.这些习语主要源于希腊、罗马神话、圣经故事、民间传说、文学作品、日常生活及历史事件.本文分析了带专名的英语习语的特点,并提出有别于习语传统译法的几条原则,即尽量少套用汉语习语,主要应直译,迫不得已时可意译.直译进一步分为简单直译、直译加注等五种方法.